« OC 52/6 : 8-26-02 | Main | OJ 9/3, [3] : 10-5-02 »

OJ 12/29, [1] : 10-2-02

Handwritten calling card from Carl Lafite to Schenker, October 2, 1902

[printed:] CARL LAFITE
IX., Sechsschimmelgasse 14, III.
[device]
2/10 1902.

[handwritten:]
Sehr geehrter Herr!

Ich sehe Ihrem geschätzten Besuche1 sehr gerne entgegen und bitte Sie mir wennmöglich morgen Freitag zwischen fünf und sechs Uhr abends das Vergnügen zu machen.

Hochachtungsvollst
Ihr
[signed:] Carl Lafite

© Under Inquiry.
© Transcription Martin Eybl, 2007

Handwritten calling card from Carl Lafite to Schenker, October 2, 1902

[printed:] CARL LAFITE
[Vienna] IX, Sechsschimmelgasse 14, III.
[device]
October 2, 1902.

[handwritten:]
Dear Sir,

I look forward keenly to your visit,1 and ask you to give me the pleasure of your company tomorrow, Friday, between 5pm and 6pm.

With kindest regards,
Yours,
[signed:] Carl Lafite

© Translation Ian Bent, 2008

COMMENTARY:
Format: calling card, printed name and address, holograph message and signature
Sender address: Vienna IX, Sechsschimmelgasse 14, III.
Recipient address: --

FOOTNOTES:

1 Lafite directed the Wiener Singakademie, a semiprofessional concert choir from 1900 to 1905. Schenker's visit may have related to the performance of his a capella chorus for mixed choir, Vorüber, Op. 7, No. 3 at a choral concert by the Wiener Singakademie in the Großer Musikvereinsaal on December 18, 1903 under the direction of Hermann Grädener (www.wienersingakademie.at/archiv/). According to Hellmut Federhofer, Heinrich Schenker nach Tagebüchern und Briefen ... (Hildesheim, Georg Olms, 1985), p. 19, fn 37, Schenker conducted the first performance himself.

SUMMARY:
Lafite gives Schenker an appointment for the next day.

© Commentary, Footnotes, Summary Martin Eybl, 2006

Eybl, Martin
Bent, Ian
Lafite, Carl
DE
Schenker Documents Online--Ian Bent
Lafite, Carl; Schenker, Heinrich; visit
Handwritten calling card from Lafite to Schenker, dated October 2, 1902
OJ 12/29, [1]
1902-10-02
2008-02-13
Lafite
Gesellschaft der Musikfreunde
Under inquiry. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence@mus.cam.ac.uk.
Schenker, Heinrich (1902-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1955)--Jonas, Oswald (c.1955-1978)--University of California, Riverside (1978--)
IPR: under investigation; Image: University of California, Riverside; Transcription, Footnotes, Commentary: Martin Eybl; Translation: Ian Bent.

About

This page contains a single entry from the blog posted on October 2, 1902 5:00 AM.

The previous post in this blog was OC 52/6 : 8-26-02.

The next post in this blog is OJ 9/3, [3] : 10-5-02.

Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.

Powered by
Movable Type 4.261