Typed letter from UE to Schenker, dated July 15, 1902 [UE letterhead] Sr. Wolgeboren [/] Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, Hochverehrter Herr! In nunmehriger Erledigung Ihrer sehr geschätzten Schreiben,1 beehren wir uns Ihnen mitzutheilen, dass unser Executiv-Comité sich mit der Herausgabe der Einleitung zu Phil. Eman. Bach in Brochüren-Form2 einverstanden erklärt und ein Honorar von K 200. -3 hiefür bewilligt hat. Falls dieser Betrag, der - wie wir uns gleich höflichst zu bemerken erlauben - ein definitiv festgesetzter ist , der einer Aenderung nicht mehr unterliegen kann, Ihre Genehmigung findet, bitten bitten [sic] wir um freundliche bald möglichste Einsendung des Manuscriptes, zu welchem Sie auch gütigst den genauen Wortlaut des Titels vorzuschreiben belieben. {verso} Den kleinen Restbetrag per K. 57.- haben wir uns erlaubt, Ihnen heute per Postsparcassa an Ihre Adresse: Alexanderhof b/Siegenfeld zu überweisen und bitten wir, den Empfang dieses Betrages durch freundliche Unterfertigung und Retournirung beiliegender Quittung bestätigen zu wollen. Ihrer geschätzten Rückäusserung mit Vergnügen entgegensehend, zeichnen wir mit dem Ausdrucke vorzüglichster Hochachtung [at foot of p.1:] © Universal Edition A.G., Wien. |
Typed letter from UE to Schenker, dated July 15, 1902 [UE letterhead] Professor Heinrich Schenker, Esq., Honored Sir, In response now to your highly esteemed letter,1 we have the honor of informing you that our Executive Committee declared itself in agreement with publishing in booklet form the Introduction to C. P. E. Bach,2 authorizing an honorarium of 200.- Kroner3 for this purpose. In the event of this sum, which--as we take the liberty of observing--is final and subject to no alteration, meeting with your satisfaction, we ask you kindly to send the manuscript as soon as possible, and kindly also to stipulate the precise wording of the title. {verso} We have taken the liberty of today transferring the small remaining payment of 57.- Kronen via the Postal Bank to your address at Alexanderhof nr. Siegenfeld, and we ask you please to confirm receipt of this payment by kindly completing and signing the enclosed slip. In looking with pleasure forward to your esteemed response, we remain Yours most respectfully, [at foot of p.1:] © Translation Ian D. Bent 2004. |
COMMENTARY: FOOTNOTES: 1 Schenker's letter is not known to survive. 2 Heinrich Schenker, Ein Beitrag zur Ornamentik, originally intended to form part of the edition, released on or about July 24, 1903. 3 Figure underlined by Schenker. 4 Franz Hardtmuth, official at the Oesterreichisches Länderbank, and shareholder of UE. 5 This signature appears on the schedule of shareholders for UE, representing the Oesterreichisches Länderbank. SUMMARY: © Commentary, Footnotes, Summary Ian D. Bent 2005.
|
|