Schenker Documents Online

Handwritten postcard from Sophie Guttmann to Jeanette Schenker, dated June 19, 1939

{recto}
[picture, captioned: Palace Hôtel à Sinaia]

[Absender:] D^r. Guttmann
Siret, Roumaine

[An:] Frau [/] D^r Heinrich Schenker,
Küb. am Semering.
Wien 89. Neue-Weltgasse 1a.

[postmark: illeg.]

[in Jeanette Schenker's hand:]
Antw. Brief [/] am 27. VI. 39

{verso}
Von meinem Alten¹ Grüsse.
Siret am 19. VI. 939

Meine teuere Lilli!

Gerade heute denke ich den ganzen Tag an dich.² Wo du nur sein kannst, wie es dir geht. – Schon sehr lange Zeit ist verstrichen seitdem ich dir geschrieben habe [–] ich hin sehr nervös. – Unser Hans³ ist nach Beograd versetzt, nachdem er 19 Jahre direkt am Lande gewohnt hat. – – – Er hat avancirt, er soll sich nur bewähren?? – Julko⁴ ist sehr brav, benimmt sich zu uns und den Kindern in Czer.⁵ sehr schön. Friedas⁶ grössere Tochter kommt schon in's Lyzeum, die Kleine in die IIte Klasse. Herrliche Fratzen, wenn nur Ruhe wäre! – – – Mein Alter hält sich ganz fesch, ich bin nur sehr nervös. – Schreibe wohin du gehst, ob du von deinen Verwandten welche Stütze hast? Wie steht's mit deinen Augen?? Warst du heute am Grabe Unseres grossen Bruders, deines Gatten⁷?? Schreibe bitte bitte sehr. Was ist mit meinem Wilhelm⁸? Gieb mir seine Adresse an. Mit herzlichsten Grüssen u. Küssen

verbleibe deine treue
[signed:] Sophie

© Heirs of Sophie Guttmann, permission being sought
© Transcription Ian Bent, 2008

Handwritten postcard from Sophie Guttmann to Jeanette Schenker, dated June 19, 1939

{recto}
[picture, captioned: Palace Hôtel à Sinaia]

[From] Dr. Guttmann
Siret, Rumania

[To:] Frau Dr. Heinrich Schenker,
Küb. am Semering.
Wien 89. Neue-Weltgasse 1a.

[postmark: illeg.]

[in Jeanette Schenker's hand:]
Reply: letter on June 27, 1939

{verso}
Greetings from my old man¹
Siret, June 19, 1939

My dear Lilli,

I have been thinking of you, today of all days, the whole day long.² Just where you are, how you are doing. – A long, long time has gone by since I wrote to you. I am very nervy. – Our Hans³ has now been transferred to Belgrade, after having lived right out in the country for nineteen years. . . He has been promoted, he just has to prove his worth?? – Julko⁴ is a very good fellow; he is very kind to us and the children in Czernowitz.⁵ Frieda's⁶ older daughter has already moved to the girls' highschool, [and] the little one into the second grade. Splendid little rascals, if only there were some peace and quiet! . . . My old man keeps himself well up-to-scratch; I am just very nervy. – Write to me: where are you going, what support do you have from your relatives? How are things with your eyes?? Were you at the grave of our great brother, your husband,⁷ today?? Please, please write. What is my Wilhelm⁸ up to? Do let me have his address. With heartfelt greetings and kisses.

I remain your faithful
[signed:] Sophie

© Translation Ian Bent, 2008